1
00:00:02,036 --> 00:00:05,070
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:05,105 --> 00:00:06,255
( teléfono sonando )
3
00:00:06,289 --> 00:00:07,624
Ahí tienes.
4
00:00:07,658 --> 00:00:09,391
Salud.
5
00:00:09,426 --> 00:00:11,628
Ah, sí, hola, Vera.
6
00:00:11,662 --> 00:00:13,696
Eh, déjame ver
si ya está aquí.
7
00:00:15,699 --> 00:00:17,934
Oh, si,
él acaba de entrar.
8
00:00:17,968 --> 00:00:19,101
Sí, aquí está.
ahora mismo.
9
00:00:19,136 --> 00:00:20,770
Está bien, adiós.
10
00:00:20,805 --> 00:00:22,338
Sí, sí, es para ti.
11
00:00:22,372 --> 00:00:23,640
Hola, cariño.
12
00:00:23,674 --> 00:00:25,241
Sí.
13
00:00:25,275 --> 00:00:26,609
Yo, no tengo idea.
14
00:00:26,644 --> 00:00:27,777
Quiero decir, eh...
15
00:00:27,811 --> 00:00:29,912
¿Lo intentaste?
¿Ese armario de las escobas?
16
00:00:29,947 --> 00:00:31,614
Bueno, ¿qué tal la despensa?
17
00:00:31,649 --> 00:00:34,584
Bueno, eso sería
Un buen lugar para buscar, ¿vale?
18
00:00:34,618 --> 00:00:35,751
Está bien.
19
00:00:35,785 --> 00:00:36,986
Vale, házmelo saber, gracias.
20
00:00:37,020 --> 00:00:39,222
Ah, aquí.
21
00:00:39,256 --> 00:00:40,656
Bueno, ¿qué es
¿Está haciendo la señora Peterson?
22
00:00:40,690 --> 00:00:42,891
No lo sé, ella está mirando
para el extintor de incendios.
23
00:00:45,145 --> 00:00:48,497
¿Hubo un incendio en tu casa?
24
00:00:48,532 --> 00:00:49,549
No tengo ni idea.
25
00:00:49,583 --> 00:00:51,484
¿Debería haber preguntado?
26
00:00:55,038 --> 00:00:58,324
( tocas de piano )
27
00:00:58,358 --> 00:01:01,478
� Haciendo tu camino
en el mundo de hoy�
28
00:01:01,512 --> 00:01:04,013
� Toma todo lo que tienes
29
00:01:04,047 --> 00:01:06,449
� Tomando un descanso
de todas tus preocupaciones �
30
00:01:06,484 --> 00:01:09,786
� Seguro que ayudaría mucho
31
00:01:09,820 --> 00:01:13,255
� ¿No te gustaría
para escapar? �
32
00:01:15,793 --> 00:01:18,611
� A veces quieres ir
33
00:01:18,646 --> 00:01:22,948
� Donde todos
sabe tu nombre
34
00:01:22,983 --> 00:01:27,219
� Y siempre están contentos
viniste
35
00:01:27,254 --> 00:01:30,490
� Quieres ser
donde puedes ver�
36
00:01:30,524 --> 00:01:33,993
� Nuestros problemas
son todos iguales�
37
00:01:34,027 --> 00:01:37,096
� Quieres estar donde todos
sabe tu nombre
38
00:01:37,130 --> 00:01:40,566
� Quieres ir
donde la gente sabe
39
00:01:40,601 --> 00:01:43,803
� Las personas son todas iguales
40
00:01:43,837 --> 00:01:48,073
� Quieres ir a donde
todo el mundo sabe tu nombre. �
41
00:02:04,324 --> 00:02:06,141
( animando )
42
00:02:06,176 --> 00:02:09,411
( transmisión deportiva confusa en la televisión )
43
00:02:09,446 --> 00:02:12,347
(suena fuerte)
44
00:02:12,382 --> 00:02:14,349
REBECA:
¡Atención a todos, atención!
45
00:02:14,384 --> 00:02:16,586
me estoy deshaciendo
de esa televisión.
46
00:02:16,620 --> 00:02:18,287
(gemidos)
47
00:02:18,321 --> 00:02:20,355
y lo estoy reemplazando
este fin de semana
48
00:02:20,390 --> 00:02:22,124
con un nuevo televisor con pantalla de 27 pulgadas
49
00:02:22,158 --> 00:02:25,160
con conexión directa
al Canal Cable Deportes.
50
00:02:25,195 --> 00:02:26,261
Gracias.
51
00:02:26,296 --> 00:02:27,964
( aplausos y vítores )
52
00:02:27,998 --> 00:02:29,799
Es una especie de cosa brusca que hacer,
53
00:02:29,833 --> 00:02:31,366
pero me gustó.
54
00:02:31,401 --> 00:02:33,102
NORMA:
Eso significa
seremos capaces
55
00:02:33,136 --> 00:02:35,337
para ver ese mundial de peso welter
pelea de campeonato
56
00:02:35,371 --> 00:02:36,956
entre Héctor
"El Martillo" Rodríguez
57
00:02:36,991 --> 00:02:38,424
y Julio
"El Hacker" Rodríguez.
58
00:02:38,459 --> 00:02:39,258
¿Quién crees que va a ganar?
59
00:02:39,293 --> 00:02:40,943
Mi dinero está en Rodríguez.
60
00:02:41,879 --> 00:02:43,078
Julio "El Hacker" Rodríguez
61
00:02:43,113 --> 00:02:44,246
tiene una mandíbula de vidrio.
62
00:02:44,281 --> 00:02:46,582
Mi tío Fergie tenía un ojo de cristal.
63
00:02:46,617 --> 00:02:49,552
Solía sacarlo
y asustar al gato.
64
00:02:52,589 --> 00:02:55,090
Ella es Saludos, Dorothy.
65
00:02:55,125 --> 00:02:57,860
¿No es divertido?
66
00:02:57,895 --> 00:03:00,129
Frasier, ¿serías tan querido?
y traernos algunas bebidas?
67
00:03:04,401 --> 00:03:05,668
Sam, ¿puedo tener?
68
00:03:05,702 --> 00:03:06,719
tres martinis por favor?
69
00:03:06,753 --> 00:03:07,787
Haz que el mío sea doble.
70
00:03:07,821 --> 00:03:08,988
¿Cómo es la vida matrimonial?
¿tratándote?
71
00:03:09,022 --> 00:03:10,089
Todo un cambio, ¿eh?
72
00:03:10,123 --> 00:03:11,456
Bueno, ya sabes,
Lilith y yo
73
00:03:11,491 --> 00:03:13,625
vivieron juntos durante
un año antes de casarnos.
74
00:03:13,660 --> 00:03:15,761
Así que aparte del hecho
que ahora lo veo
75
00:03:15,796 --> 00:03:17,429
estiramiento
infinitamente ante mí,
76
00:03:17,463 --> 00:03:19,231
hasta que me pudriera
en la tumba,
77
00:03:19,265 --> 00:03:20,733
no hay una diferencia real.
78
00:03:20,767 --> 00:03:22,885
Ahora, Lilith, si tú,
tu familia,
79
00:03:22,919 --> 00:03:25,804
y generaciones de tu
los antepasados habían vivido
80
00:03:25,806 --> 00:03:28,591
con la bota de la opresión
en tu garganta,
81
00:03:28,625 --> 00:03:31,910
Cortaría el corazón de un hombre
parece tan extremo?
82
00:03:31,945 --> 00:03:35,481
Entonces, ¿quién es?
la chica fiestera?
83
00:03:35,515 --> 00:03:36,749
Dorothy Greenberg.
84
00:03:36,783 --> 00:03:39,918
Ella es una vieja amiga de la infancia.
de Lilith's de Nueva York.
85
00:03:39,953 --> 00:03:41,820
ella ha estado
visitando por una semana.
86
00:03:41,855 --> 00:03:43,088
ella es una
estudiante profesional.
87
00:03:43,123 --> 00:03:44,923
ella esta escribiendo
su disertación
88
00:03:44,958 --> 00:03:48,361
sobre los comuneros
levantamiento en paraguay
durante el siglo XVIII.
89
00:03:48,395 --> 00:03:50,496
ella no puede hablar
sobre cualquier otra cosa.
90
00:03:50,530 --> 00:03:53,432
Créeme, cuando
has escuchado uno
Broma de Bruno de Zavala,
91
00:03:53,467 --> 00:03:54,667
los has escuchado todos.
92
00:03:58,739 --> 00:04:00,072
Sam, tengo que
93
00:04:00,106 --> 00:04:02,074
Termina con esto de una vez.
94
00:04:02,108 --> 00:04:04,277
Escucha, hay algo
tengo que preguntarte,
95
00:04:04,311 --> 00:04:06,512
y no te quiero
tomárselo a mal.
96
00:04:06,546 --> 00:04:07,513
¿Qué es?
97
00:04:07,547 --> 00:04:10,033
¿vendrías a cenar?
en mi casa esta noche?
98
00:04:10,067 --> 00:04:12,101
Oye, pensé
Éramos amigos.
99
00:04:12,136 --> 00:04:13,269
Bueno, es solo que
100
00:04:13,303 --> 00:04:15,304
Eddie nos quiere
para practicar nuestras habilidades sociales
101
00:04:15,338 --> 00:04:17,239
para que pueda invitar
su jefe a cenar.
102
00:04:17,274 --> 00:04:18,507
¿No puedes preguntar?
¿alguien más?
103
00:04:18,542 --> 00:04:19,676
¿Por favor? Vamos.
104
00:04:19,710 --> 00:04:20,977
Estoy seguro de que cualquiera
de los chicos
105
00:04:21,011 --> 00:04:22,545
Me encantaría ir.
106
00:04:22,579 --> 00:04:24,246
Chicos, ¿soy...?
107
00:04:26,550 --> 00:04:29,401
Entonces, eh...
¿Te espero a las 7:00?
108
00:04:29,435 --> 00:04:30,970
Sí, está bien.
Está bien.
109
00:04:34,674 --> 00:04:36,492
¿A dónde fueron ustedes?
110
00:04:36,526 --> 00:04:37,793
¿Ir?
¿Eh?
111
00:04:37,828 --> 00:04:40,396
Estábamos justo aquí
Todo el tiempo, Sammy.
112
00:04:40,430 --> 00:04:42,097
Por cierto, eh,
113
00:04:42,131 --> 00:04:44,299
gracias por acaparar
esa invitación
114
00:04:44,334 --> 00:04:46,568
a la casa de carla
todo para ti.
115
00:04:46,603 --> 00:04:48,337
hay espacio
por uno más.
116
00:04:55,428 --> 00:04:57,613
Sam, siéntate aquí.
117
00:04:57,648 --> 00:04:59,415
Gracias.
118
00:04:59,449 --> 00:05:01,183
¿Qué es esto, Sammy? ¿Sin cita?
119
00:05:01,217 --> 00:05:02,852
Uh, tu mamá no
Quiero que traiga uno.
120
00:05:02,886 --> 00:05:03,853
siempre me gusta
121
00:05:03,887 --> 00:05:04,954
ser la mujer mas linda
122
00:05:04,988 --> 00:05:06,022
en mi casa.
(risas)
123
00:05:06,056 --> 00:05:07,790
Y siempre lo serás, cariño.
124
00:05:07,824 --> 00:05:10,225
No eres portada de revista
usted mismo.
125
00:05:14,515 --> 00:05:16,215
Ahora.
126
00:05:24,658 --> 00:05:27,460
EDDIE:
Oh, estos se ven geniales.
127
00:05:27,494 --> 00:05:28,661
Mmmm.
128
00:05:45,312 --> 00:05:46,345
Ya sabes, Carla.
129
00:05:46,380 --> 00:05:48,047
Es un placer verte.
130
00:05:48,081 --> 00:05:50,349
rodeado de
una familia tan amorosa.
131
00:05:50,384 --> 00:05:53,386
Oh, es inquietante, Sam.
Mmm.
132
00:05:53,420 --> 00:05:54,487
tengo un marido
133
00:05:54,521 --> 00:05:55,821
¿Quién hace ventanas?
134
00:05:55,855 --> 00:05:57,990
y todos los niños
están fuera de la cárcel.
135
00:06:00,194 --> 00:06:02,195
Por primera vez en mi vida,
136
00:06:02,229 --> 00:06:04,063
cuando llega la mañana,
137
00:06:04,097 --> 00:06:07,132
quiero abrir mis ojos
en lugar de mis muñecas.
138
00:06:07,167 --> 00:06:09,068
Eso es hermoso, cariño.
139
00:06:11,071 --> 00:06:12,271
¿Y quién sabe, mamá?
140
00:06:12,306 --> 00:06:14,307
Algún día... bueno,
puedes esperar
141
00:06:14,341 --> 00:06:15,741
a tener nietos.
142
00:06:15,775 --> 00:06:17,910
( riendo ):
Carla, ¿abuela?
143
00:06:17,944 --> 00:06:19,545
Tienes que estar bromeando.
144
00:06:19,580 --> 00:06:21,647
No, no.
145
00:06:21,682 --> 00:06:23,148
Sammy, es verdad.
146
00:06:23,183 --> 00:06:25,651
creo que me gustaría ser
una abuela algún día.
147
00:06:25,686 --> 00:06:26,785
Quiero decir, consigue toda la diversión,
148
00:06:26,820 --> 00:06:28,087
nada de responsabilidad.
149
00:06:28,121 --> 00:06:30,189
Solo viendo a los mocosos
cuando quiero.
150
00:06:30,224 --> 00:06:31,990
creo que vas a
sorprenderse
151
00:06:32,025 --> 00:06:34,159
que dulce
Seré una abuelita.
152
00:06:34,194 --> 00:06:36,662
Eso es genial,
Porque dejé embarazada a Annie.
153
00:06:36,697 --> 00:06:37,396
¿¡Qué!?
154
00:06:39,433 --> 00:06:40,466
¡Oye, oye, oye!
155
00:06:40,500 --> 00:06:42,602
¡Oh! ¡Oh! ¡Carla!
156
00:06:42,636 --> 00:06:45,271
¡Carla! ¡Carla!
157
00:06:45,305 --> 00:06:47,340
¡¿En qué estás pensando?!
158
00:06:47,374 --> 00:06:49,342
Acabo de encerar esa mesa.
159
00:06:49,376 --> 00:06:51,210
Ven aquí, ven aquí.
Vamos, vamos.
160
00:06:51,245 --> 00:06:52,878
Bajar. Vamos.
161
00:06:52,912 --> 00:06:54,714
Ven aquí, ven aquí.
162
00:07:00,820 --> 00:07:02,555
Y además...
163
00:07:02,589 --> 00:07:04,423
Este es un negocio familiar.
164
00:07:04,458 --> 00:07:06,058
Vamos, eh...
165
00:07:07,060 --> 00:07:09,194
hablemos
Hablaremos de esto más tarde, ¿vale?
166
00:07:09,228 --> 00:07:11,363
(suspiros)
167
00:07:26,079 --> 00:07:28,814
Entonces, ¿qué tipo de coche?
¿Conduces, Ed?
168
00:07:30,750 --> 00:07:31,984
Pensé que habías dicho
169
00:07:32,018 --> 00:07:33,719
querías ser abuela.
170
00:07:33,753 --> 00:07:35,120
Algún día.
171
00:07:35,154 --> 00:07:36,188
Como dentro de unos años,
172
00:07:36,222 --> 00:07:38,724
cuando te has mudado
a miles de kilómetros de distancia.
173
00:07:38,759 --> 00:07:40,493
Carla, por favor.
174
00:07:44,798 --> 00:07:47,232
Yo mismo conduzco un Corvette.
175
00:07:48,435 --> 00:07:49,902
¡¿Cómo pudiste hacer esto?!
176
00:07:49,936 --> 00:07:52,805
Oye, voy a
tener 20 años en dos años.
177
00:07:52,839 --> 00:07:56,041
puedo escuchar mi
biológico
el reloj hace tictac.
178
00:07:56,075 --> 00:07:58,744
¿Sabes lo que
¿Se necesita criar a un niño?
179
00:07:58,778 --> 00:08:00,613
Mamá, ¿quieres relajarte?
Conseguí un trabajo.
180
00:08:00,647 --> 00:08:02,181
¿Crees que puedes?
apoyar a una familia
181
00:08:02,215 --> 00:08:03,315
¿Empujando hamburguesas con queso?
182
00:08:03,350 --> 00:08:04,950
Bueno, pensé
todos nos quedaríamos aquí.
183
00:08:04,984 --> 00:08:06,285
Ho-ho, genial.
184
00:08:06,319 --> 00:08:08,120
Más gente
en esta casa.
185
00:08:08,155 --> 00:08:10,656
tengo alrededor de 19
en la carretera,
15 en la ciudad.
186
00:08:12,292 --> 00:08:15,927
Cuya estúpida idea
¿Fue esto de todos modos?
187
00:08:15,962 --> 00:08:18,564
Oye, me estaba aburriendo
sentado alrededor de la casa.
188
00:08:18,598 --> 00:08:20,999
Pensé que esto podría
dale algo que hacer.
189
00:08:21,034 --> 00:08:22,000
te daré
190
00:08:22,035 --> 00:08:23,202
algo que hacer!
191
00:08:24,237 --> 00:08:25,771
¡Oh!
EDDIE:
No, no.
192
00:08:25,805 --> 00:08:27,739
¡Carla, Carla, Carla!
193
00:08:27,774 --> 00:08:30,376
Vamos.
194
00:08:30,410 --> 00:08:31,644
Bueno...
195
00:08:31,678 --> 00:08:34,112
si este es el camino
que vamos a ser tratados
196
00:08:34,147 --> 00:08:36,048
en el día más feliz
de nuestras jóvenes vidas,
197
00:08:36,082 --> 00:08:38,484
entonces no quiero
vivir más en esta casa!
198
00:08:40,520 --> 00:08:41,887
¡Antonio!
199
00:08:41,921 --> 00:08:43,556
Probablemente deberías
ven conmigo.
200
00:08:43,590 --> 00:08:46,842
Pero aún no hemos comido.
201
00:08:46,876 --> 00:08:48,577
tu cabello esta lleno
de pan rallado.
202
00:08:48,611 --> 00:08:51,046
Podríamos untarte la cabeza
y haz un sándwich.
203
00:08:52,382 --> 00:08:55,250
¡Comí un sándwich para almorzar!
204
00:08:55,285 --> 00:08:56,518
Ah, continúa.
¡Vaya, vaya!
205
00:08:56,552 --> 00:08:57,519
¡Fuera de aquí!
206
00:08:57,553 --> 00:08:58,988
vamos a ver cuanto tiempo
¡Duras solo!
207
00:08:59,022 --> 00:09:00,555
¡Te doy tres días!
208
00:09:00,590 --> 00:09:02,658
¡Dos, dos como máximo! ¿Me oyes?
209
00:09:02,692 --> 00:09:05,161
Carla, vamos.
Cálmate.
210
00:09:06,696 --> 00:09:11,466
Sammy, ¿tienes 15 en la ciudad?
211
00:09:11,501 --> 00:09:13,919
Oye, entonces son
voy a tener un bebe.
212
00:09:13,953 --> 00:09:15,171
Ellos, ellos encontrarán su camino
a través de él.
213
00:09:16,206 --> 00:09:19,408
No lo entiendes.
214
00:09:19,442 --> 00:09:20,642
Mi vida ha terminado.
215
00:09:20,677 --> 00:09:23,045
Voy a ser abuela.
216
00:09:23,079 --> 00:09:24,163
quiero decir,
217
00:09:24,314 --> 00:09:26,131
También podría envolverme
218
00:09:26,165 --> 00:09:27,466
en una babushka negra,
219
00:09:27,500 --> 00:09:30,001
engordar y hacer crecer pelos
fuera de mis lunares.
220
00:09:30,036 --> 00:09:31,503
Vamos, vamos.
221
00:09:31,538 --> 00:09:32,771
(risas)
222
00:09:32,805 --> 00:09:34,005
tu eres
exagerando.
223
00:09:34,040 --> 00:09:36,542
tengo
para sacar el album familiar?
224
00:09:36,576 --> 00:09:38,093
CARLA:
Oh Dios,
225
00:09:38,128 --> 00:09:39,628
esto es terrible.
226
00:09:40,830 --> 00:09:42,998
Mira mi vida.
227
00:09:43,033 --> 00:09:44,299
Nunca tuve una infancia.
228
00:09:44,333 --> 00:09:46,468
Me casé con Nick cuando tenía 15 años.
229
00:09:46,502 --> 00:09:49,155
Nunca tuve que ir
al baile de graduación o al regreso a casa,
230
00:09:49,189 --> 00:09:50,956
a una fiesta de pijamas,
231
00:09:50,990 --> 00:09:53,792
hacia Fort Lauderdale
en las vacaciones de primavera.
232
00:09:53,826 --> 00:09:56,061
O en una pésima cita
con Fabián.
233
00:09:57,947 --> 00:09:59,999
Ahora ni siquiera entiendo
una edad media.
234
00:10:00,033 --> 00:10:03,301
Ir directamente desde la escuela primaria
a la abuela.
235
00:10:03,336 --> 00:10:04,486
No se que decir,
236
00:10:04,521 --> 00:10:05,604
Carla.
237
00:10:05,638 --> 00:10:07,173
Simplemente no digas nada, ¿vale?
238
00:10:07,207 --> 00:10:08,490
no hay nada
cualquiera puede decir
239
00:10:08,524 --> 00:10:09,808
eso va a cambiar cualquier cosa,
240
00:10:09,842 --> 00:10:11,210
así que no digas nada.
241
00:10:11,244 --> 00:10:11,677
Sí, pero, Carla...
242
00:10:11,711 --> 00:10:13,028
Sam, dije que no digas nada.
243
00:10:13,062 --> 00:10:14,363
¿No me estabas escuchando?
244
00:10:14,397 --> 00:10:14,914
Sí, Carla...
245
00:10:14,948 --> 00:10:16,665
¡Dije que no digas nada!
246
00:10:16,700 --> 00:10:18,166
Nadie me escucha.
247
00:10:18,201 --> 00:10:18,717
yo escucho...
248
00:10:18,752 --> 00:10:21,437
¡Cállate, cállate, cállate!
249
00:10:21,471 --> 00:10:24,706
solo mantente alejado
¡Y déjame en paz!
250
00:10:24,740 --> 00:10:26,942
voy a mi cuarto,
251
00:10:26,976 --> 00:10:28,977
espera al ángel de la muerte.
252
00:10:35,569 --> 00:10:37,603
Oh, aquí hay uno
de mis cuadros favoritos
253
00:10:37,637 --> 00:10:39,471
de los Comuneros.
254
00:10:39,506 --> 00:10:41,640
Representa al ejército campesino.
luchando
255
00:10:41,675 --> 00:10:44,876
para empujar este cañón
hasta la cima de la colina.
256
00:10:44,911 --> 00:10:47,213
Más tarde se enteraron
estaban en la colina equivocada
257
00:10:47,247 --> 00:10:49,348
y había despedido
en su propio pueblo.
258
00:10:49,382 --> 00:10:53,686
estas personas
no tuvo suerte.
259
00:10:55,171 --> 00:10:58,223
Eso es fascinante,
Dorotea.
260
00:10:58,258 --> 00:11:00,426
¿No es eso
fascinante, Frasier?
261
00:11:01,645 --> 00:11:03,012
Ah, sí, sí.
262
00:11:03,046 --> 00:11:07,016
Sabes, estas historias me hacen
Mucho tiempo para visitar Paraguay...
263
00:11:07,050 --> 00:11:09,551
ahora mismo.
264
00:11:12,305 --> 00:11:14,974
( gritos y aplausos )
265
00:11:15,675 --> 00:11:17,727
te contraté
como camarera temporal.
266
00:11:17,761 --> 00:11:19,862
¿Qué diablos estabas haciendo?
¿Sin blusa?
267
00:11:19,896 --> 00:11:21,330
Sirviendo bebidas.
268
00:11:21,365 --> 00:11:22,832
Este no es un bar en topless.
269
00:11:22,866 --> 00:11:25,067
¿Qué, se supone que
para obtener consejos para
buen servicio?
270
00:11:25,101 --> 00:11:27,069
Si querida, eso es
la forma en que lo hacemos
eso por aquí.
271
00:11:27,103 --> 00:11:28,337
Bueno, lo siento
272
00:11:28,372 --> 00:11:30,673
pero yo no bellezas
como estos en secreto.
273
00:11:30,707 --> 00:11:32,140
Afuera.
274
00:11:32,175 --> 00:11:33,508
¡Afuera!
275
00:11:33,543 --> 00:11:35,878
Dios, esa es la cuarta temperatura.
276
00:11:35,912 --> 00:11:37,380
camarera por la que hemos pasado.
277
00:11:37,414 --> 00:11:38,547
Odio este bar.
278
00:11:38,582 --> 00:11:40,549
Disculpe señorita,
¿Podemos conseguir algún servicio?
279
00:11:40,584 --> 00:11:42,017
Sí, señor.
280
00:11:42,051 --> 00:11:43,352
MUJER:
Señorita,
281
00:11:43,387 --> 00:11:44,720
este martini
está demasiado seco.
282
00:11:44,755 --> 00:11:46,889
Ah, lo siento.
Yo me ocuparé de eso.
283
00:11:46,923 --> 00:11:48,056
Lo he tenido.
284
00:11:48,091 --> 00:11:49,492
¿Carla no volverá nunca?
285
00:11:49,526 --> 00:11:51,026
yo no nací
ser camarera.
286
00:11:51,060 --> 00:11:52,595
yo nací
para gestionar camareras.
287
00:11:52,629 --> 00:11:55,263
¿Ah, señorita?
lo conseguirás
¡Cuando esté muy bien y listo!
288
00:11:57,867 --> 00:11:59,034
Oh, Dios.
289
00:11:59,068 --> 00:12:00,869
Bueno, lo intentamos
para animar a Carla,
290
00:12:00,903 --> 00:12:02,571
pero yo no
Creo que funcionó.
291
00:12:02,606 --> 00:12:04,473
¿Sí? ¿Hasta dónde llegaste?
292
00:12:04,507 --> 00:12:06,141
aproximadamente la mitad
cuadra de distancia.
293
00:12:06,176 --> 00:12:09,044
Ella golpeó al Sr. Clavin
con una piedra.
294
00:12:10,346 --> 00:12:12,181
Woody, eh, ¿tendrías
¿Un pequeño vistazo?
295
00:12:12,215 --> 00:12:13,348
¿Hay algún bulto ahí arriba?
296
00:12:13,383 --> 00:12:14,916
Bueno, veamos.
297
00:12:14,951 --> 00:12:16,151
No.
298
00:12:16,186 --> 00:12:19,388
Vaya, señor Clavin,
tu arrancas
tus cejas?
299
00:12:19,422 --> 00:12:21,490
(gemidos)
300
00:12:22,825 --> 00:12:24,460
no podemos llevarnos bien
sin Carla aquí.
301
00:12:24,494 --> 00:12:25,694
¿Cómo podemos recuperarla?
302
00:12:25,728 --> 00:12:27,496
Bueno, no lo sé.
pero comencemos
303
00:12:27,530 --> 00:12:28,663
en el punto de partida aquí.
304
00:12:28,698 --> 00:12:29,998
Sabemos que
uh, ella está enojada
305
00:12:30,032 --> 00:12:31,567
acerca de tener un
nieto, ¿verdad?
306
00:12:31,601 --> 00:12:33,268
¿Otra ronda, Sam?
307
00:12:33,303 --> 00:12:34,370
Próximamente.
308
00:12:34,404 --> 00:12:36,405
Tabla 11, por favor.
309
00:12:38,207 --> 00:12:39,541
Bueno, ella se estaba quejando.
310
00:12:39,576 --> 00:12:41,943
que ella se había perdido todo
Esas cosas de adolescentes, ¿sabes?
311
00:12:41,978 --> 00:12:43,345
Regreso a casa, graduaciones, mayo...
312
00:12:43,379 --> 00:12:44,814
¿Qué pasa si hacemos algo?
313
00:12:44,848 --> 00:12:46,749
para recuperarla
a su adolescencia?
314
00:12:46,783 --> 00:12:47,883
¿Dejarla embarazada?
315
00:12:47,917 --> 00:12:49,151
ACANTILADO:
No.
316
00:12:49,185 --> 00:12:51,186
eso se ha hecho
hasta la muerte.
317
00:12:53,289 --> 00:12:54,890
¿Q-Qué más dijo ella?
¿Qué otra cosa?
318
00:12:54,924 --> 00:12:56,158
Eh, déjame pensar,
Déjame pensar.
319
00:12:56,192 --> 00:12:57,826
Está bien, algo
sobre quedarse a dormir.
320
00:12:57,861 --> 00:12:59,061
No, no, lo sé.
Fiesta de pijamas.
321
00:12:59,095 --> 00:13:00,062
Sí, fiesta de pijamas.
322
00:13:00,096 --> 00:13:01,063
¿Una fiesta de pijamas?
Bien.
323
00:13:01,097 --> 00:13:02,430
Bueno, eso es todo.
324
00:13:02,465 --> 00:13:03,799
¿Por qué no simplemente
tirar a la mujer
325
00:13:03,833 --> 00:13:05,650
una fiesta de pijamas, y
eso la animará.
326
00:13:05,685 --> 00:13:07,519
Recreando un ritual
de la juventud es a menudo
327
00:13:07,553 --> 00:13:08,821
solo la cosa
conseguir a alguien
328
00:13:08,855 --> 00:13:11,356
fuera de la depresión centrada
sobre el miedo a envejecer.
329
00:13:11,390 --> 00:13:13,358
Creo que también ayuda
escuchar dosis fuertes
330
00:13:13,392 --> 00:13:15,894
de Credence Clearwater Revival.
331
00:13:17,463 --> 00:13:18,764
REBECA:
Genial.
332
00:13:18,798 --> 00:13:20,165
Voy a hacer eso.
SAM:
Muy bien.
333
00:13:20,200 --> 00:13:21,233
REBECA:
Sólo una pregunta.
334
00:13:21,267 --> 00:13:22,835
¿Qué-qué haces?
en una fiesta de pijamas?
335
00:13:22,869 --> 00:13:25,037
Bueno, la frase
"fiesta de pijamas"
336
00:13:25,071 --> 00:13:27,072
implicaría
que uno duerme,
337
00:13:27,107 --> 00:13:30,342
pero de alguna manera siento
Eso pretende ser irónico.
338
00:13:31,912 --> 00:13:34,212
Fantástico. estamos realmente
en racha aquí.
339
00:13:34,247 --> 00:13:35,647
Tengo un paciente de esa edad.
340
00:13:35,682 --> 00:13:37,349
supongo
Podría investigar un poco
341
00:13:37,384 --> 00:13:38,751
y ayudarte a poner
algo juntos.
342
00:13:38,885 --> 00:13:39,835
REBECA:
Gracias Lilith.
343
00:13:39,869 --> 00:13:41,069
realmente lo haría
Aprecio eso.
344
00:13:41,104 --> 00:13:42,437
LILITA:
Ciertamente.
Dime, Rebeca.
345
00:13:42,471 --> 00:13:43,104
si estas en necesidad
346
00:13:43,139 --> 00:13:44,356
de algunos invitados extra,
347
00:13:44,391 --> 00:13:45,757
conozco una pareja
de chicas amantes de la diversión
348
00:13:45,792 --> 00:13:47,393
¿Quién podría realmente utilizar
una noche en la ciudad
349
00:13:47,427 --> 00:13:48,427
lejos de
viejo y aburrido yo.
350
00:13:48,461 --> 00:13:50,596
Y, eh,
351
00:13:50,630 --> 00:13:51,864
Lilith, has
siempre me dijo
352
00:13:51,898 --> 00:13:53,799
que encontraste a carla
un interesante, eh...
353
00:13:53,833 --> 00:13:55,467
psicológico
estudio de caso.
354
00:13:55,502 --> 00:13:56,769
¿No te sentirás solo?
355
00:13:56,803 --> 00:13:57,703
FRASIER:
Bueno, me dará
356
00:13:57,737 --> 00:13:59,754
una oportunidad de estar solo
con los libros de dorothy
357
00:13:59,789 --> 00:14:01,990
y un fuego rugiente.
358
00:14:05,912 --> 00:14:07,946
Bueno, ¿qué hacer?
¿Dices Lilith?
359
00:14:07,981 --> 00:14:10,615
� La rueda grande sigue girando
360
00:14:10,650 --> 00:14:12,885
� María orgullosa sigue ardiendo
361
00:14:12,919 --> 00:14:14,719
� Rodando
� Rodando
362
00:14:14,754 --> 00:14:16,155
� Rodando
� Rodando
363
00:14:16,189 --> 00:14:18,891
AMBOS:
� Rodando sobre el río...
364
00:14:18,925 --> 00:14:22,527
Ya sabes, no sueles conseguir
verlos relajarse así.
365
00:14:33,539 --> 00:14:35,507
( susurrando ):
Entra, no hay moros en la costa.
366
00:14:35,541 --> 00:14:36,775
Hola Eddie.
Oye, ¿cómo estás?
367
00:14:36,809 --> 00:14:38,510
Bien.
Hola, eh...
¿Cómo estás?
368
00:14:38,544 --> 00:14:39,811
Ahí tienes.
Gracias
mucho.
369
00:14:39,845 --> 00:14:41,846
Claro, seguro.
370
00:14:41,881 --> 00:14:43,482
Muy bien, voy a
Ponte los 45.
371
00:14:44,450 --> 00:14:45,484
¿Dónde está Carla?
372
00:14:45,518 --> 00:14:46,818
Ella está en la trastienda tejiendo.
373
00:14:46,852 --> 00:14:48,687
Oh, eso es una señal
ella se está animando.
374
00:14:48,721 --> 00:14:49,854
No me parece.
375
00:14:49,889 --> 00:14:51,890
Es su sudario de muerte.
376
00:14:53,859 --> 00:14:55,460
Oh, no.
377
00:14:55,495 --> 00:14:58,397
Me olvidé de los malvaviscos
para el chocolate caliente.
378
00:14:58,431 --> 00:15:01,300
Está bien, usaremos
los de los s'mores.
379
00:15:01,334 --> 00:15:03,802
Entonces ¿qué usaremos?
¿Para los s'mores?
380
00:15:03,836 --> 00:15:05,337
¿Por qué no nos saltamos
los s'mores?
381
00:15:05,371 --> 00:15:07,673
Has estado tratando de deshacerte de
los s'mores desde que empezamos.
382
00:15:07,707 --> 00:15:08,840
No, no lo he hecho.
383
00:15:08,874 --> 00:15:10,309
Seguro que tienes...
384
00:15:10,343 --> 00:15:11,343
¡Shh! ¡Shh!
385
00:15:13,212 --> 00:15:14,479
Ve a buscar a Carla.
386
00:15:14,514 --> 00:15:15,647
Hola carla,
387
00:15:15,682 --> 00:15:17,081
¿podrías venir?
aquí para
un segundo?
388
00:15:17,116 --> 00:15:18,817
CARLA:
¡No!
389
00:15:18,851 --> 00:15:21,386
Me gustaría discutir algo
sobre tu tumba.
390
00:15:21,421 --> 00:15:22,988
CARLA:
Estar ahí.
391
00:15:25,008 --> 00:15:27,175
( la puerta se abre )
392
00:15:31,697 --> 00:15:32,448
¡Ahora!
393
00:15:32,482 --> 00:15:34,867
TODOS:
¡Sorpresa!
394
00:15:34,901 --> 00:15:36,068
¿Qué diablos?
395
00:15:36,102 --> 00:15:37,870
estás haciendo aquí?
396
00:15:37,904 --> 00:15:40,039
TODOS:
¡Estamos teniendo una fiesta de pijamas!
397
00:15:40,073 --> 00:15:41,790
LILITA:
Así es, Carla.
398
00:15:41,825 --> 00:15:43,742
Agárrate a tu sombrero;
las chicas están aquí.
399
00:15:43,776 --> 00:15:45,610
Eddie, toma el arma.
400
00:15:45,645 --> 00:15:46,678
Ahora, Carla,
401
00:15:46,713 --> 00:15:47,846
sabemos que estás deprimido,
402
00:15:47,880 --> 00:15:50,181
pero estar solo no es manera
para hacer frente a la depresión.
403
00:15:50,216 --> 00:15:51,983
Necesitas a tus amigos
a tu alrededor.
404
00:15:52,017 --> 00:15:53,385
Buena idea.
405
00:15:53,419 --> 00:15:54,720
¿Quién diablos eres tú?
406
00:15:56,756 --> 00:15:57,922
Dorotea.
407
00:15:57,957 --> 00:16:00,091
Dorothy Greenberg.
408
00:16:00,125 --> 00:16:02,193
Bueno, escucha,
dorotea, dorotea,
409
00:16:02,228 --> 00:16:03,462
vete al infierno
fuera de aquí,
410
00:16:03,496 --> 00:16:04,963
y toma todo
esta mierda contigo.
411
00:16:04,997 --> 00:16:06,331
Vamos, Carla.
¡Ve! Ve! Ve!
412
00:16:06,366 --> 00:16:07,466
Vamos.
413
00:16:07,500 --> 00:16:08,633
¿Por qué los dejaste entrar?
414
00:16:08,668 --> 00:16:09,951
Porque durante los últimos cuatro días
415
00:16:09,986 --> 00:16:11,920
has estado sentado
deprimido y lloriqueando
416
00:16:11,954 --> 00:16:13,054
y asustar a los niños.
417
00:16:13,089 --> 00:16:14,189
Quiero decir, por el amor de Dios,
418
00:16:14,223 --> 00:16:15,723
no lo has hecho
les gritó una vez.
419
00:16:15,758 --> 00:16:19,427
¿No crees que los niños
notas esas cosas?
420
00:16:19,461 --> 00:16:21,429
Tienes razón,
No soy una madre adecuada.
421
00:16:21,463 --> 00:16:22,831
Me iré inmediatamente.
422
00:16:22,865 --> 00:16:23,965
No, no, no.
423
00:16:24,000 --> 00:16:25,366
Vamos, Carla, mira.
424
00:16:25,401 --> 00:16:27,869
Mira, si no vas a
haz esto por ti mismo,
425
00:16:27,904 --> 00:16:29,070
¿Lo harás por mí?
426
00:16:29,105 --> 00:16:32,240
no puedo vivir contigo
así nunca más.
427
00:16:32,275 --> 00:16:34,575
Mira, cariño, da-da
Es una oportunidad, ¿lo harías?
428
00:16:34,610 --> 00:16:35,911
Vamos, dale una hora.
429
00:16:35,945 --> 00:16:37,078
(suspiros)
430
00:16:37,113 --> 00:16:38,546
Mira, si hago esto,
431
00:16:38,580 --> 00:16:40,615
¿Tú y las Supremes
432
00:16:40,649 --> 00:16:42,617
prometer
déjame en paz,
433
00:16:42,651 --> 00:16:44,219
¿Quitarme de encima?
434
00:16:44,253 --> 00:16:45,386
Lo prometemos.
435
00:16:45,421 --> 00:16:47,923
Muy bien,
acabemos con esto de una vez.
436
00:16:47,957 --> 00:16:50,792
Que comience la fiesta de pijamas.
437
00:16:52,962 --> 00:16:54,612
voy a despegar
durante aproximadamente una hora,
438
00:16:54,647 --> 00:16:56,748
entonces voy a volver
y ayudarte a limpiar
439
00:16:56,782 --> 00:16:58,516
después de haber
toda tu loca diversión de chica.
440
00:16:58,551 --> 00:17:00,252
Traiga bolsas para cadáveres.
441
00:17:05,491 --> 00:17:07,125
Bueno, Lilith,
tienes la lista.
442
00:17:07,159 --> 00:17:08,259
¿Por dónde empezamos?
443
00:17:08,294 --> 00:17:09,528
( crujido de papel )
444
00:17:09,562 --> 00:17:11,229
Muy bien, veamos.
445
00:17:11,263 --> 00:17:12,831
Muy bien, entonces en la lista.
446
00:17:12,865 --> 00:17:15,199
tenemos que hacer, eh,
el pelo del otro.
447
00:17:15,234 --> 00:17:18,002
Luego hablamos de chicos.
448
00:17:18,037 --> 00:17:19,905
Oh, cuenta historias de miedo.
449
00:17:19,939 --> 00:17:21,239
Tener una pelea de almohadas
450
00:17:21,273 --> 00:17:23,174
y luego por
el gran final,
451
00:17:23,208 --> 00:17:24,743
una variedad de bromas alocadas.
452
00:17:24,777 --> 00:17:28,112
¿Qué tipo de bromas?
453
00:17:28,147 --> 00:17:29,648
Según mi paciente,
454
00:17:29,682 --> 00:17:32,017
cuando la primera persona
se queda dormido,
455
00:17:32,051 --> 00:17:35,154
los demás le quitan la ropa interior,
sumergirlo en agua
456
00:17:35,188 --> 00:17:37,956
y luego ponlo
en la nevera durante una hora
457
00:17:37,990 --> 00:17:39,324
para congelarlo.
458
00:17:40,360 --> 00:17:43,295
O podrían dejarte
Úselo durante diez minutos.
459
00:17:46,116 --> 00:17:47,365
¿Por qué no simplemente
460
00:17:47,399 --> 00:17:50,202
pasar a la
¿pelea de almohadas?
461
00:17:53,172 --> 00:17:54,306
Haz eso de nuevo,
462
00:17:54,340 --> 00:17:57,008
y ellos serán
trazándote con tiza.
463
00:17:57,043 --> 00:17:59,677
Oh, oh, Carla.
464
00:17:59,712 --> 00:18:03,599
Vi las esquinas de
tu boca temblando.
465
00:18:03,633 --> 00:18:05,367
¿Hay pequeños elfos?
466
00:18:05,401 --> 00:18:06,702
tirando de ellos?
467
00:18:06,736 --> 00:18:08,937
Arriba. Arriba.
468
00:18:08,971 --> 00:18:10,338
Oh, aquí van de nuevo.
469
00:18:10,440 --> 00:18:12,124
¿Estás intentando
¿no sonreír?
470
00:18:12,158 --> 00:18:15,027
No, me estoy preparando
para escupirte.
471
00:18:21,083 --> 00:18:23,101
ACANTILADO:
Sí, en poco menos de una hora,
472
00:18:23,135 --> 00:18:24,736
Héctor "El Martillo" Rodríguez
473
00:18:24,770 --> 00:18:27,239
estará clavando
Julio "El Hasbeen" Rodríguez
474
00:18:27,273 --> 00:18:28,940
en el lienzo de nuestro nuevo televisor.
475
00:18:28,974 --> 00:18:30,008
Cliffie, en tus sueños.
476
00:18:30,042 --> 00:18:32,010
Yo digo "El Martillo"
cae en cinco rondas.
477
00:18:32,044 --> 00:18:33,312
Estás encendido.
478
00:18:33,346 --> 00:18:34,413
Yo digo tres.
Dos.
479
00:18:34,447 --> 00:18:35,647
Está bien.
consigue algo
dinero aquí arriba.
480
00:18:35,682 --> 00:18:37,015
Ni siquiera
tener un manual.
481
00:18:37,049 --> 00:18:38,883
¿Cómo vas a
conectar esa cosa?
482
00:18:38,918 --> 00:18:39,951
LEÑOSO:
Tranquilo, Sam.
483
00:18:39,985 --> 00:18:41,903
ellos incluyeron
una cinta de video especial
484
00:18:41,937 --> 00:18:44,439
mostrando exactamente
cómo conectar todo.
485
00:18:44,474 --> 00:18:47,041
Entonces todo lo que tenemos que hacer
es conectar todo,
486
00:18:47,076 --> 00:18:48,176
mira la cinta,
487
00:18:48,211 --> 00:18:50,412
y entonces lo sabremos
exactamente qué hacer.
488
00:18:53,433 --> 00:18:54,533
Está bien, ¿cuánto tiempo?
489
00:18:54,567 --> 00:18:57,302
antes de que Woody vea el
¿fallo en su razonamiento?
490
00:18:57,336 --> 00:19:00,072
Yo digo, eh,
ocho minutos.
Dame tres.
491
00:19:00,106 --> 00:19:02,140
Vale, digo cinco.
Yo digo dos.
492
00:19:04,243 --> 00:19:05,677
Sí, estoy dentro, estoy dentro.
(suena el teléfono)
493
00:19:05,711 --> 00:19:06,911
Espera un minuto, espera un minuto.
494
00:19:06,946 --> 00:19:08,113
Ahí tienes.
Me apunto a las diez.
495
00:19:08,147 --> 00:19:09,381
Salud.
496
00:19:09,415 --> 00:19:10,548
Sam, estamos aquí en casa de Carla.
497
00:19:10,582 --> 00:19:12,050
pero las cosas no van
muy bien.
498
00:19:12,084 --> 00:19:12,901
Pensé que tal vez
499
00:19:12,935 --> 00:19:14,852
ustedes podrían venir
y arruinar la fiesta.
500
00:19:14,887 --> 00:19:17,438
Ya sabes, algo
para cambiar un poco las cosas?
501
00:19:17,473 --> 00:19:18,707
Estoy desesperado.
502
00:19:18,741 --> 00:19:19,958
¿Ah, de verdad?
503
00:19:19,992 --> 00:19:22,461
Apuesto a que eres algo sexy
cuando estás desesperado, ¿eh?
504
00:19:23,946 --> 00:19:24,679
¿Respirando pesadamente?
505
00:19:24,714 --> 00:19:25,880
Sam.
506
00:19:25,915 --> 00:19:27,031
¿Tu pecho está agitado?
507
00:19:27,066 --> 00:19:28,232
Sam, por favor.
508
00:19:28,267 --> 00:19:29,768
¿Se te pega el camisón?
509
00:19:29,802 --> 00:19:31,536
a tu cuerpo empapado de sudor?
510
00:19:32,538 --> 00:19:34,089
Sí.
511
00:19:34,123 --> 00:19:35,907
Estamos en camino.
512
00:19:37,709 --> 00:19:38,676
Espera aquí.
513
00:19:38,711 --> 00:19:40,629
¿Cómo puedo conectar esto?
para ver la cinta
514
00:19:40,663 --> 00:19:42,464
si no lo sé
¿Cómo conectarlo?
515
00:19:42,498 --> 00:19:44,032
Eh, dos minutos.
No.
516
00:19:44,067 --> 00:19:44,966
¿Quién tenía dos?
517
00:19:45,084 --> 00:19:46,818
(gemidos)
518
00:19:49,722 --> 00:19:51,073
Escuchen, chicos, eh,
Esa era Rebeca.
519
00:19:51,107 --> 00:19:52,440
Uh, la fiesta de pijamas se ha estropeado.
520
00:19:52,474 --> 00:19:53,541
Vamos a ayudarla.
521
00:19:53,576 --> 00:19:55,143
Espera, espera, Sam.
¿Qué pasa con la pelea?
522
00:19:55,178 --> 00:19:56,244
Vamos, vamos.
523
00:19:56,279 --> 00:19:58,346
¿Crees que Woody va a ser?
capaz de arreglar eso?
524
00:19:58,381 --> 00:20:00,515
Nadie más que Carla.
Puedo conectar un televisor por aquí.
525
00:20:00,550 --> 00:20:02,784
Así que iremos a animarla.
y tráela de vuelta.
526
00:20:02,818 --> 00:20:04,235
no seas tan duro
Sobre el niño, Sam.
527
00:20:04,270 --> 00:20:05,470
Ten un poco de fe aquí.
528
00:20:05,505 --> 00:20:06,638
Espera un minuto.
529
00:20:06,673 --> 00:20:08,507
¿Qué son todos estos cables?
530
00:20:10,343 --> 00:20:11,876
La fiesta se fue
agrio, dices.
531
00:20:13,879 --> 00:20:16,265
( tocar rock suave )
532
00:20:27,510 --> 00:20:29,277
¿Quieres otro s'more?
533
00:20:29,311 --> 00:20:31,079
no dulce
suficiente para mi.
534
00:20:31,113 --> 00:20:34,082
Creo que simplemente
Toma un tazón de almíbar.
535
00:20:34,116 --> 00:20:36,117
REBECA:
Mira, Carla.
536
00:20:36,151 --> 00:20:38,152
El cabello de Lilith.
está saliendo bonito.
537
00:20:38,187 --> 00:20:40,288
Sí, en grupos.
538
00:20:42,324 --> 00:20:44,659
carla me quieres
¿Para arreglarte el cabello también?
539
00:20:44,694 --> 00:20:45,727
¿Qué dices?
540
00:20:45,762 --> 00:20:48,062
digo tu hora
casi ha terminado.
541
00:20:48,097 --> 00:20:49,531
Bien.
542
00:20:49,565 --> 00:20:52,734
Um, veamos qué es
siguiente en la lista?
543
00:20:52,769 --> 00:20:54,135
¡Oh, bien!
544
00:20:54,169 --> 00:20:56,438
Podemos contar historias de miedo.
545
00:20:56,472 --> 00:20:58,373
¿Quieres escuchar una historia de miedo?
546
00:20:58,408 --> 00:21:00,174
Te contaré una historia de miedo.
547
00:21:00,209 --> 00:21:02,878
Mi vida, esa es una historia aterradora.
548
00:21:02,912 --> 00:21:04,762
¡Maravilloso, Carla!
549
00:21:04,797 --> 00:21:06,698
Bien, ¿quién es el siguiente?
550
00:21:08,301 --> 00:21:10,551
( suena el timbre )
551
00:21:10,586 --> 00:21:11,987
Oh, espero que no sean algunos chicos.
552
00:21:12,021 --> 00:21:13,721
tratando de estrellarse
nuestra fiesta de pijamas.
553
00:21:15,324 --> 00:21:16,992
¡¿Qué?!
554
00:21:17,026 --> 00:21:18,293
Hola, escucha.
¡¿Qué?!
555
00:21:18,327 --> 00:21:19,727
Lo sé, te conozco
no quieres verme.
556
00:21:19,762 --> 00:21:20,829
Pero apuesto a que quieres ver
557
00:21:20,863 --> 00:21:21,897
los cuatro chicos geniales.
558
00:21:21,931 --> 00:21:23,131
vamos a
te traeré
559
00:21:23,166 --> 00:21:24,800
recuerdos de tu
oscilantes años de adolescencia.
560
00:21:24,834 --> 00:21:26,968
( profundiza la voz ):
¿Recuerdas?
¿Esto, Carla?
561
00:21:27,003 --> 00:21:29,554
� Duque, Duque, Duque,
Duque de Conde �
562
00:21:29,588 --> 00:21:31,056
� Duque, Duque, Duque de Conde
563
00:21:31,090 --> 00:21:33,725
� Duque, Duque,
Duque de Conde �
564
00:21:33,759 --> 00:21:35,560
� Duque, Duque, Duque de Conde
565
00:21:35,594 --> 00:21:37,795
� Mientras caminaba
a través de este mundo
566
00:21:37,830 --> 00:21:40,565
� Duque, Duque, Duque de Earl �
567
00:21:40,599 --> 00:21:42,634
� Nada puede parar...
¡Callarse la boca!
568
00:21:42,668 --> 00:21:43,968
� Duque, Duque...
569
00:21:44,003 --> 00:21:46,071
¿Por qué todos ustedes
¿sigues viniendo por aquí?
570
00:21:46,105 --> 00:21:47,972
Estamos tratando de animarte.
571
00:21:48,007 --> 00:21:49,207
Bueno, ¡basta!
572
00:21:50,343 --> 00:21:51,593
No puedes animarme.
573
00:21:51,627 --> 00:21:52,928
¿Por qué la gente piensa
574
00:21:52,962 --> 00:21:54,930
siempre lo han hecho
apresurarse
575
00:21:54,964 --> 00:21:56,698
y convencer a alguien de que no lo haga
576
00:21:56,732 --> 00:21:58,399
cuando se sienten mal?
577
00:21:58,434 --> 00:22:00,251
(Carla suspira)
578
00:22:00,285 --> 00:22:01,903
Mira, esto de la abuela
579
00:22:01,937 --> 00:22:04,372
es solo algo
tengo que trabajar,
580
00:22:04,406 --> 00:22:05,573
y lo haré con el tiempo.
581
00:22:08,177 --> 00:22:10,511
no hay nada
cualquiera de ustedes podría hacerlo.
582
00:22:10,546 --> 00:22:13,481
A menos que puedas hacerme 15 otra vez.
583
00:22:14,850 --> 00:22:16,051
¿Puede alguno de ustedes
584
00:22:16,085 --> 00:22:17,719
¿Hacerme 15 otra vez?
585
00:22:20,422 --> 00:22:22,741
Bueno, ¿puedes?
586
00:22:25,944 --> 00:22:28,279
Mira, si realmente
se preocupaba por mí,
587
00:22:28,314 --> 00:22:30,982
tú simplemente...
sal de mi casa
588
00:22:31,016 --> 00:22:34,185
y haz lo que te pedí
hace mucho tiempo.
589
00:22:34,219 --> 00:22:38,222
Sólo... déjame en paz.
590
00:22:41,127 --> 00:22:42,143
¿Quieres decir que realmente
591
00:22:42,178 --> 00:22:43,595
¿Quieres que te dejen solo?
592
00:22:47,666 --> 00:22:49,201
Vamos chicos.
Vamos.
593
00:22:49,235 --> 00:22:50,802
¿Y ahora qué?
594
00:22:50,836 --> 00:22:51,903
La fiesta fue estúpida.
595
00:22:51,937 --> 00:22:54,172
DOROTÍA:
Esta no fue una fiesta estúpida.
596
00:22:54,207 --> 00:22:55,607
Oh, bueno, estoy corregido.
597
00:22:55,641 --> 00:22:57,542
fue el evento social
de la temporada.
598
00:22:58,611 --> 00:22:59,777
Callarse la boca.
599
00:22:59,812 --> 00:23:02,080
¿Oh sí? tu quieres
¿un puñetazo en la boca?
600
00:23:04,783 --> 00:23:06,818
¿Estarás bien?
601
00:23:06,852 --> 00:23:08,035
Sí.
602
00:23:08,070 --> 00:23:10,505
aprecio
lo que intentaste hacer, Sam.
603
00:23:10,539 --> 00:23:12,757
estaré bien
¿sabes?
604
00:23:12,791 --> 00:23:15,726
Ya sabes, algo
siempre viene,
605
00:23:15,761 --> 00:23:18,163
alguna cosita,
606
00:23:18,197 --> 00:23:19,797
hace que todo salga bien.
607
00:23:20,966 --> 00:23:21,967
Pero tengo que encontrarlo yo mismo.
608
00:23:22,001 --> 00:23:23,101
No puedes hacerlo por mí.
609
00:23:23,135 --> 00:23:24,735
Está bien.
610
00:23:26,255 --> 00:23:28,923
Sabes mi número.
611
00:23:28,958 --> 00:23:31,776
( la puerta se cierra )
612
00:23:31,810 --> 00:23:33,361
( giros del pestillo )
613
00:23:34,297 --> 00:23:35,514
Lo siento, Carla, yo, eh...
614
00:23:35,548 --> 00:23:37,682
( se aclara la garganta )
615
00:23:37,717 --> 00:23:39,367
... acabo de olvidar mi chaqueta.
616
00:23:39,401 --> 00:23:41,068
(sonido desgarrado)
617
00:23:46,742 --> 00:23:49,677
Malditos estos pantalones.
618
00:23:49,712 --> 00:23:50,912
¿Por qué siguen haciendo esto?
619
00:23:50,946 --> 00:23:52,013
Los hice arreglar.